viernes, 6 de febrero de 2015

Aislados del mundo

Tribulaciones de un monolingüe

Ayer se me ocurrió ver de que temas hablaban los diarios de la mayor potencia económica del mundo. Así que me metí en la red y entré al diario... Bueno, entré a la primera oferta de diario de China que me ofrecía Google.
Para mi asombro, a pesar de mi amplio dominio del castellano, pobrísimo dominio del inglés, dudosísimo del portugués y casi nulo del Italiano, no entendí practicamente nada.
Y digo prácticamente, porque aunque Ud., como yo, no entienda ni papa de Chino, Mandarín, o cualquiera de los   idiomas y/o dialectos en los que se imprimen diarios en China, algo hubiera entendido al ver esta portada.
Uno de los principales diarios de China (1° economía mundial) refleja en primera plana y como noticia principal la cumbre con la presidenta Argentina (la economía 21 del mundo, entre aproximadamente 200 países que reconocen los rankings y reconocida potencia regional).
Movido por la curiosidad, se me ocurrió entrar a las portadas de las versiones en Español de los Diarios Chinos, y me encontré con esto:

y esto:
Sin lugar a dudas, la asociación estratégica integral entre los estados Chino y Argentino, se consideró en la prensa China, como una cuestión de estado, y, como la noticia del día.

En ese mismo momento... al otro lado del mundo


Si los medios gráficos del gigante asiático dan esa trascendencia a la reunión y al acuerdo concertado ¡Lo que debe ser la tapa de los medios argentinos!
A ver que dice La Nación:
Para la Nación,la que probablemente sea la noticia mas importante de la década, ocupó en la portada un espacio similar a MASCOTAS EN EL TELÉFONO: para adoptar o educar perros y gatos en 10 apps
Veamos que dice Clarín:
 
Ah, Bueno... La única mención a la presidenta habla sobre un tuit, donde bromeó sobre las repercusiones que tendría su concurrencia a un evento. Pero del acuerdo ¡Nada!

Aislados del mundo


Consideremos que los diarios del mundo son los que marcan la agenda de los demás medios.
Consideremos que China tiene aproximadamente 1.000 millones de habitantes
Consideremos que los medios chinos, dado el caracter de potencia de esta nación, tienen una gran penetración en el mundo globalizado.
Es probable, que no sea demasiado exagerado afirmar que ayer hubo miles de millones de personas que se enteraron simplemente con mirar la portada de un diario de la alianza estratégica entre ambos países, y de la firma de 15 acuerdos bilaterales.
Si Ud. es lector de La Nación o de Clarín, seguramente no se enteró de lo que estaba pasando, o al menos no tuvo noción de la trascendencia de lo ocurrido.
¿Eso no es estar aislado del mundo?